"ฮ่องกง"
หยาง
เกิดอะไรขึ้น
มาทาดอร์อยู่ไหน
- หยุดแค่นั้น - ฉันจะช่วยแก
มันเป็นแผนของมาทาดอร์
ทุกอย่างจบแล้ว
ฉันจะเรียกกำลังเสริม
ไม่ต้องกลัวนะ ฉันจะไขกุญแจให้
ไม่มีเวลา
เบนนี่ ฝากลูกสาวฉันด้วย
เก็บนี่ไว้...แทนฉัน
แกเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ มันจบแล้ว
หยาง
"เก้าปีต่อมา"
"หมู่บ้านประมงไตโอว, ฮ่องกง"
ไม่มีวี่แวววิคเตอร์ วอง
แต่เราเห็นวิลลี่เข้ม
"เบนนี่ เฉิน"
เอสมันด์
เห็นบ้านนั้นรึเปล่า
"เลสลี่, เอสมันด์"
มีคนนึง...ท่าน้ำชั้นล่าง
อีกคนอยู่ชั้นสองข้างหน้าต่าง
วิลลี่เข้มกับพวกกำลังมาที่บ้าน
"วิลลี่เข้ม"
จับคนของวิคเตอร์ วอง ได้พร้อมกับของ ของมาทาดอร์
ก็พิสูจน์ได้ว่าวิคเตอร์ วองคือมาทาดอร์
เบนนี่ คราวนี้จับมันได้แน่
ยังไม่ชัดเจน รอดูก่อน
ถ้าผิดพลาด ผมจะไม่ลากคุณลงเหวด้วย
คุณอยู่คุ้มกันผมห่าง ๆ
โอเค ผมเข้าไป
ออร์เดอร์สินค้าเป็นไง
เกือบเต็มแล้ว
ยังรอของล็อตหน้า
ใกล้ส่งมาแล้ว จัดแพ็ค
ทำตามแผนอย่าพลาด
เบา ๆ มือหน่อย
ระวังของแตก
แกไปดูสิ
มีอะไรตรงนั้น
แกเป็นใคร
เราต้องไปก่อน
เอสมันด์ ช่วยเลสลี่
ไปเดี๋ยวนี้
- จับมันไว้ - เร็ว ๆ
ผู้สื่อข่าวฮ่องกงรายงานสดจากที่เกิดเหตุ
ขณะนี้เชื่อว่า
เป็นการบุกจับยาเสพติดที่ผิดพลาด
เกิดความเสียหายแก่บ้านเรือนหลายสิบหลัง
ผู้กองถัง ผมผิดเอง
วิคเตอร์ วองเป็นนักธุรกิจที่น่าเชื่อถือ
เก้าปีนี้ คุณเจอหลักฐานเชื่อได้สักชิ้นไหม
ว่าวิคเตอร์ วองเป็นมาทาดอร์
มาทาดอร์ไม่มีตัวตน
คน ๆ เดียวคุมฮ่องกงไม่ได้
ต่อให้มี คน ๆ นั้นก็ไม่ใช่วิคเตอร์ วอง
คุณทวงความเป็นธรรมให้คู่หู
ผมเข้าใจ
แต่คุณหมกมุ่นกับคดี มองเป็นความแค้นส่วนตัว
ไปพักงานสักเดือน
เริ่มคิดเรื่องเกษียณซะด้วย เบนนี่
ผู้กองคะ
"ณ ที่แห่งหนึ่งในรัสเซีย"
แก๊งวอรี่โค้ดในรัสเซียบอกว่า
แกมีเรื่องกับครอบครัวเจ้าพ่อ
- และสร้างปัญหาตามมา - ให้ตายเถอะ ดีม่า
คุณจับผิดคนแล้ว
"คอนเนอร์ วัตต์ส"
คุณคงสงสัยว่าทำไมผมมาอยู่จุดนี้
ผมจะเล่าให้ฟัง
"หนึ่งวันก่อนหน้า"
เขาเป็นผู้ชายธรรมดาจากย่านคนจน
ส่วนเธอหมั้นหมายกับวีรบุรุษสงคราม
ความรักชนะทุกสิ่ง
แม้ภายหลังเธอจะล้มป่วย พวกเขาก็ไม่เสียดายที่รักกัน
หยุดทำเสียงดังหนวกหู
เด็กผู้ชายไม่เล่นตุ๊กตา
ครับพ่อ
ถึงอย่างนั้น...
พ่อผมก็ไปโรงพยาบาลและอ่านไดอารี่...
ของแม่ให้แม่ฟัง
เธอจะได้จดจำช่วงเวลาดี ๆ ไว้
พวกเขาตายในอ้อมแขนกันและกัน
เชื่อเหรอเนี่ย
เขาเอาเรื่องเดอะ โน้ตบุ๊กมาเล่า
เงียบน่ะ
ผมรู้ว่ามันเหลือเชื่อ
ผมเชื่อในพลังความรักมากกว่าผู้ชายทั่วไป
แม้แต่ตอนนี้ บ้านหลายหลังกับรถพอร์ชและ...
รถพอร์ชอีกคัน
ผมเป็นคนที่...
...ตามหารักแท้เสมอ
ขอโทษนะครับ
ตอบคำถามที่คุณถามไว้
ผมเลือกไก่ครับ
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษ
- เดินมองทางบ้าง เจ้าบ้า - ขอโทษ
จุดประสงค์ในการมา
ผมมาเที่ยวชมความงาม
แต่...
ผมเห็นภาพงามที่สุดอยู่ตรงนี้แล้ว
มาเก๊า ยินดีต้อนรับคุณคันนิ่งแฮม
ขอโทษนะ ผมคิดว่าคุณจะมารับผม
ไม่ ๆ ผมยืนอยู่นี่แล้ว ไม่มีรถสักคัน
ผมอยู่ที่หน้าเทอร์มินอล
นี่หนุ่มน้อย
ฉันว่านี่ของนายนะ
ของเล่นผม ขอบคุณครับ
เอาล่ะ
- ผมยกกระเป๋านะ - ขอบใจ
"มาเก๊า"
เราจะกินเป็ดกันคืนนี้
- ขอบคุณมากครับทุกคน - นาน ๆ มือขึ้นสักที
คุณเล่นเก่งมาก
ไม่ใช่ทุกวัน เราจะเห็นคนอเมริกันเล่นบาคาร่า
ไม่ใช่ทุกวันผมจะเจอคนสวยจนตะลึง
ซาแมนธาค่ะ
ฉันมีหน้าที่ดูแลลูกค้าคาสิโน
ทางโรงแรมจะให้ห้องสวีทกับคุณคืนนี้
ถ้าหากคุณสนใจ
ห้องสวีท มันหรูกว่าที่ผมเคยพักแต่...
ผมขอเอาชิพไปขึ้นเงินก่อน แล้วผมจะเป็นของคุณ
ค่ะ
โอเค
ที่รัก ผมเคยบอกแล้ว รูปสวยขึ้นอยู่ที่แสง
คุณต้องใช้แฟลช
เฮ้
คุณช่วยถ่ายรูปผมกับแฟนได้ไหม
วานหน่อย
- ซาแมนธา - บอส
เชิญครับ
ถ้าคุณจะแอบถ่าย ทำให้แนบเนียนดีกว่า
ขอบคุณนะ
ทำไมคุณดูกลัวเขาจัง
เขาเป็นเจ้านาย ฉันต้องรักษาภาพ
ต้อนรับนักพนันแย่ ๆ อย่างผม คุณคงเหนื่อยแย่
อันตรายจากอาชีพ
และคุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น
คืนนี้ยังอีกยาว
คุณกินอะไรรึยัง กินอาหารเช้ากันไหม
ฉันขอคิดดูก่อน
โอเค คุณขอคิดดูก่อน
กลับมาเร็ว
เซอร์เก้
เพื่อน หล่อขึ้นเยอะนะ
โกนขนที่หลังแล้วเหรอ เดินตัวตรงแล้วนี่
สนุกนะ
แกคิดว่าจะหลบเราได้เหรอ
ทำไมฉันถึงกินหน่อไม้นะ
เดี๋ยว ฉันมีเงิน จ่ายเลยตอนนี้
ดีม่าต้องการจะคุยกับแก
ฉะนั้นเราจะจับแกกลับไปรัสเซีย
คุยกันทางสไกป์ไม่ได้เหรอ
พวกนายไม่ได้ลืมอะไรในห้องนะ
อย่างเช่นนี่
"คอนเนอร์ วัตต์ส - ซีอีโอ"
"วีไอพี ชั้น 40"
แกไอ้คนตีสองหน้าหลอกลวง...
ฉันจะบอกให้เขารู้กันว่าแกเป็นคนยังไง
เอสเธอร์ ยี่
ฉันจะให้โอกาสเธอครั้งสุดท้าย เอาโทรศัพท์มา
เอสเธอร์ ยี่
ช่วยฉันด้วย
- ไงพวก - ฉันบอกแล้ว
ไปรัสเซียกัน
ฉันรักรัสเซีย
คอนเนอร์ วัตต์สไม่ควรเข้าชั้นวีไอพีได้
ด้วยคีย์การ์ดของเธอ
ฉันเพิ่งเจอเขาเมื่อคืน
คุณดูคลิปแล้วคิดไปเอง
คุณเข้าใจผิด
เธอควรจะดูเขาออก
เขาโกงคาสิโนเราไปล้านดอลลาร์
ซาแมนธา หาเขาให้เจอ เธอก็เคลียร์ตัวเองได้
ฉันจะจับตาดูเธอไว้
ส่งลูกน้องออกไป เป็นตายก็จับมันให้ได้
เบนนี่ อาเบนนี่
เธอคิดยังไงไปทำงานที่นั่น
มันฆ่าพ่อเธอ
หนูคิดว่าเข้าไปอยู่ในรังมัน อาจทำอะไรได้บ้าง
หนูล้วงความลับมันได้อยู่นะ
ฉันสัญญากับพ่อเธอ จะดูให้เธอปลอดภัย
เธอรู้ไหมอันตรายแค่ไหน
หนูโตแล้ว หนูตัดสินใจเองได้
ตัดสินใจแล้วเป็นยังงี้ไง
หนูเจอผู้ชายคนนึงเมื่อคืน
วิลลี่คิดว่าหนูช่วยเขาโกงเงินคาสิโน
โอเค
เอาล่ะ เราต้องตามหาใคร
ฮัลโหล เลสลี่พูด
เลสลี่ นี่เบนนี่
ฉันอยากรู้ที่อยู่คนนึง
เธอค้นเอพีบีให้ได้ไหม
- เขาชื่อคอนเนอร์ วัตต์ส - ได้ค่ะ ค้นให้
นี่ของป้องกันตัวระหว่างที่อาไม่อยู่
เก็บไว้กับตัว
สเปรย์พริกไทย
ที่ช็อตไฟฟ้า
จำเป็นด้วยเหรอ
ชาร์จไฟเต็มไว้
มันสำคัญ
ถ้าเกิดเรื่อง ไปหาผู้กองถัง
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
"ฮ่องกง"
"ไซบีเรีย, รัสเซีย"
เบนนี่ เจอเขาแล้ว จะส่งโลเคชั่นเขาไปเดี๋ยวนี้
ครับ ผมเอาไม้สั้นไปรันขี้แล้วคราวนี้
หวัดดี คอนเนอร์
นาตาเลีย
แกรู้จักลูกสาวฉันสินะ
นาตาเลีย ไหนว่าพ่อคุณเป็นพ่อค้าหมู
ก็เป็นนะ
นาตาเลียบอกว่าแกเป็นคนอเมริกัน
มีฐานะน่าเชื่อถือ
ไม่งั้นแกตายโหงไปแล้ว
ฉันท้องค่ะคอนเนอร์
คอนเนอร์ ฉันท้องกับคุณ
แบบที่เราทำกัน คุณท้องไม่ได้นะ
- แต่เราไม่มีอะไรกัน - แต่งงานกับลูกฉัน
ฉันจะปล่อยแก
เราเข้าใจผิดกันใหญ่
เชื่อเถอะ คุณไม่อยากให้ผมแต่งเธอหรอก
จัดงานแต่งกระชั้นชิดฝันร้ายสุด ๆ เลย
ดาช่า อีกครั้ง
ไม่ ไม่
ไม่แค้นใจกันนะ คอนเนอร์
- คอนเนอร์ วัตต์ส - ใครถามล่ะ
เบนนี่ เฉิน
- ตำรวจฮ่องกง - ฮ่องกงเหรอ
ฉันโดดกระต่ายเก่งไหมล่ะ
โทษทีนะ
ขอโทษครับ
ระวัง ระวัง
ขอโทษครับ ขอโทษครับ
ฉันไม่ได้สอนนายทำงานนะ แต่ฉันว่าใช้รถเร็วกว่า
คอนเนอร์ วัตต์ส นายโกงเงินคาสิโน
ฉันจะจับนายกลับมาเก๊า
ไปเร็ว
ส่งเจ้าอเมริกันนั่นมา
ก็จะไม่มีใครตาย
โทษนะ
เบนนี่ เฮ้ เบนนี่
ช่วยที
เบนนี่ เบนนี่
เบนนี่ ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
เบนนี่
ช่วยด้วย
มาได้ซะที
ฉันจะฟ้องพ่อตาฉัน
หนักสุด ๆ
อย่าเล่นแรงสิ
เฮ้
คนของฉัน
หมอนี่เป็นใคร
เป็นตำรวจจีน อัดมันเลย
เฮ้ การสู้กับผู้หญิงไม่มีเกียรตินะ
งั้นก็หยุดทำตัวเป็นผู้หญิง
เดี๋ยว ๆ
ว้าว เธอเตะ...
คัพดี
ดับเบิ้ลดี
คอนเนอร์
นายทำอะไรน่ะ
เบนนี่
ฉันมาเปิดทางให้เราก่อนไง
ขอบใจที่เปิดประตูให้
ไป
นายจะพาฉันกลับมาเก๊า
ว่าจะทำอย่างนั้น
นายดูเหมือนเพื่อนเดินทางที่ดี
เสียดายฉันบินกลับไปไม่ได้
หมายความว่าไง
ขึ้นเครื่องบินไม่ใช้พาสปอร์ตเหรอ
นายเอาไฟแช็คฉันไปได้ไง
ถามว่าเอาพาสปอร์ตมาไงดีกว่า
เราต้องกลับไปใน 2 วัน
เฮ้ ๆ ใจเย็น
นายไม่เคยได้ยินภาษิตจีนโบราณที่ว่า...
ทุกวิกฤต มีโอกาสหรือไง
รถไฟขบวนที่ 745 เทียบชานชาลาแปด
กรุณาแสดงตั๋วโดยสารให้พร้อม ขอบคุณ
กินพิซซ่าไหม
ฉันโทรสั่งจากสถานทูตสหรัฐ
เปิดประตู
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ยินกระจกบัง
ทีนี้ได้ยินรึยัง
นายเครียดมาก
พักหน่อยไหม เข้าสปา จิบมาร์การิต้า ใจเย็น ๆ
นายตึงเครียดยิ่งกว่า..
- นายอัดฉันทำไมเนี่ย - แก้เครียดไง
รู้ไหม ฉันรู้สึก...
เฮ้ ขอโทษครับ คุณ
เพื่อนผมหิวจนเป็นลม
คอนเนอร์ วัตต์สออกจากประเทศและ...
มีเบนนี่ เฉินตามไป
เบนนี่ เฉิน
กำจัดทั้งคู่ก่อนมันกลับมาเก๊า
อย่าหยุดจนกว่าจะได้มือถือกลับมา
เข้าใจแล้ว คนของเรากำลังตามรอยมัน
ถ้าแกต้องใช้ซาแมนธา ก็เอาเลย
นายสอนฉันทำดัชนีอรหันต์บ้างสิ
เรียนมาจากไหน ครูมวยปล้ำเหรอ
เราสอนแต่คนมีเกียรติ
นี่ กินนี่
ฉันโตแล้วไม่ต้องมาป้อน
คนโตแล้วเป็นหนี้ต้องจ่าย
กินตุนแรงไว้เถอะ
ฉันเป็นพวกกินคลีน
กิน
กินสิ
อร่อยกรอบ ๆ
อะไรเหรอ
อัณฑะแพะ
อร่อยมากเลย
เบนนี่ นายลองกินสิ
อร่อยหยุดไม่ได้เลย
ของดีนะ
สองคนที่ตามล่าฉันน่ะ
มันไม่เกี่ยวกับที่ฉันโกงเงินบ่อน เบนนี่
มันเป็นเพราะฉันเห็น
เห็นอะไร
ขอดูตั๋วกับพาสปอร์ตครับ
ไปเร็ว
- โดด - ไม่ โดดเองสิ
- อย่าให้พูดซ้ำ โดด - ไหนแกบอกว่าจะไม่พูดซ้ำ
ได้ ฉันโดด แกตก
เชื่อเขาเลย สูทสกปรกหมด
- เงียบเถอะ - ก็ได้
ทำไมเราไม่ตัดกุญแจแล้วต่างคนต่างไป
แกไม่สน แต่มันจะฆ่าลูกบุญธรรมฉัน
ครอบครัวฉัน
ฉันต้องจับแกกลับคาสิโน
ขอโทษด้วย
แกทำงานให้พวกมัน
ฉันเป็นตำรวจ
คนมีเกียรติ
มีอย่างอื่นที่แกต้องรู้ ตำรวจผู้มีเกียรติ
พวกมันไม่ได้จะจับฉันเพราะฉันโกง
แต่เพราะฉันเห็นมันยิงคนตาย
เธอตายในอ้อมแขนฉัน
แกไอ้คนตีสองหน้าหลอกลวง...
เอามือถือมาแล้วเราค่อยคุยกัน
ฉันจะบอกให้เขารู้กันว่าแกเป็นคนยังไง
เอสเธอร์ ยี่
ฉันจะให้โอกาสเธอครั้งสุดท้าย เอาโทรศัพท์มา
- เอสเธอร์ ยี่ - ช่วยฉันด้วย
เอาโทรศัพท์มา
แกจะบอกว่าถ้าฉันไม่กลับไป เธอจะตาย
แต่ถ้าฉันกลับไป ฉันนี่แหละตาย
มันจะฆ่าฉัน
ฉันไม่สน
ฉันไม่ชอบนิสัยแกเลย เบนนี่
เธอแกร่ง เหมือนพ่อของเธอ
แกรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อฉัน
"มองโกเลีย"
- ไม่มีเหรอ - ไม่มี
ฉันรู้นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากได้ยิน
แต่ไม่มีหลักฐานการฆ่าคนที่คาสิโน
ถ้ามันมี เราต้องรู้แน่
ฉันว่าเขาโกหกคุณ เบนนี่
ผมรู้
เขาพูดอะไร
ฉันไม่รู้
ล้อกันเล่นแน่
คันนี้เนี่ยนะ
รุ่นปี 2016
2012 น่ะ
โอเค
วีซ่า หรือมาสเตอร์การ์ด
วีซ่า
ไม่รู้ ทำไมรูดไม่ผ่าน
- เอาเงินมา - เราจะใช้การ์ดนาย
กระเป๋าเงินล่ะ
- ไม่ได้เอามา - ทำไม
ขอโทษนะฉันไม่ทันหยิบกระเป๋าเงิน ก่อนโดนลักพาตัว
เอานาฬิกานายแปะไว้ได้ไหม
เรือนนี้ไม่ได้ ไม่
แล้วจะพาฉันไปมาเก๊ายังไง เบนนี่
เงินมา เงินมา เงินมา รถไป
ฉันว่า ฉันมองนายออก
นายแต่งงานแล้วถูกเมียทิ้ง
หรือไม่มีใครรอนายอยู่ที่บ้าน
แกมองฉันไม่ถูก
เปล่า ฉันไม่เคยแต่งงาน
แปลกตายล่ะ
ผู้หญิงไม่ชอบผู้ชายทำหน้าเหมือนท้องผูก
ชิล ๆ หน่อย ยิ้มเป็นไหม
นี่ เปิดซิปกระเป๋าซ้ายฉัน
มีของสำคัญในนั้น
เชื่อฉันได้
อะไร
ก่อนผู้หญิงคนนั้นตาย เธอส่งมือถือให้ฉัน
ไม่เป็น ไม่เป็นไร ไม่
โอเค ไม่เป็นไร
ฉันจะตายแล้ว...
นี่
เอานี่ไป
เอามือถือนี่ไป
คนแปลกหน้าสัญชาติอเมริกันหน้าโง่
นี่ เอาไปสิ
ใช่ เล่นเหมือนมาก
มันมีอะไรแน่ ๆ
นายแค่ชาร์จแบตเปิดดู
นายอาจเอาไปแลกลูกสาวนายได้
พอเถอะ
แกแค่พูดเอาตัวรอด
ถ้าอยากจะหนี ฉันหนีไปแล้ว
ซาโยนาระ เบนนี่
อย่าลืมยิ้มบ่อย ๆ
ฉันมันโง่จริง
คอนเนอร์
มันต้องอย่างนี้สิ
ไปสิ
ไม่นะ
บ้าเอ๊ย
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไปสิ
ไม่ ๆ ไม่ ๆ
ยิ้มใช้ได้ไหม
เข็นขึ้นไป
รถปี 12 บ้าที่สุด
แรง ๆ
"ทะเลทรายโกบี"
เรามีน้ำมันเหลือครึ่งถัง
เรื่องเล็ก ฉันเห็นปั๊มน้ำมันสองร้อยไมล์ด้านหลัง
ลงจากรถ
บ้าจริง
เดินไป
เฮ้ มา
แปลว่าอะไร
อะไร
ขาข้างไหน
พระเจ้า
ทางลัด
- ขอพักหายใจได้ไหม - ตามใจแก
พวกมันจะรู้ได้ไงว่า แกเอาฝรั่งคนไหนกลับไป
ฝรั่งก็ดูคล้ายกันหมด
หุบปาก
นี่เป็นทางลัดเดินไปไหนเหรอ
หุบปาก คอนเนอร์
ฉันว่าเด็กบาดเจ็บนะ
- ดูเด็ก - ใช่
เป็นอะไร ให้ช่วยไหม
- มีน้ำไหม - บ๊ายบายเบนนี่
เฮ้
เบนนี่
หนี หนี หนี หนี
ให้ตายสิ
น้องชายฉัน
เราไม่ได้ทำอะไร
ว้าว
พวกนายแข็งแรงชะมัด
หยุดซ้อมเขา
เขาสติไม่ค่อยดี
บอกเขาสิ เบนนี่
ผมเป็นตำรวจ จับตัวเขาข้ามพรมแดน
พวกเราหลงทาง
อะไร
สู้เข้าไป อย่ายอมแพ้
นายต้องอัดช้างน้อยมัน
พ่อครับ คนนั้นเขาช่วยผม
หยุด
คนนี้เป็นคนดี
เขาช่วยลูกชายฉันไว้
เขาพูดอะไร
ขอบคุณ ๆ
ฉันไม่เข้าใจ
แกแพ้ขาดแต่พวกเขาชื่นชมแก
ฉันสู้ด้วยศักดิ์ศรี
แกเอาหัวชนช้างน้อยเขา
ขอบคุณ
ฉันว่าเขาอยากให้เราดื่มกับเขา
ไม่ เราต้องรีบไป
เบนนี่ มีมารยาทสิ แก้วเดียว
- แก้วเดียวนะ - แก้วเดียว
ใช่ไหมทุกคน
ใครเล่นเกมดื่มมองโกลเป็นบ้าง
ดื่มเลย ดื่มเลย
คุณทำได้ไง
ดื่มให้ลม
ดื่มให้ดิน
ดื่มให้สหาย
ไม่นึกว่านายเป็นแฟนเพลงอเดล
Rolling in the deep เพลงประทับใจ
ขอบใจที่ช่วยฉันในสนามมวยมองโกลวันนี้
ฉันรู้ว่านายไม่ตั้งใจช่วยฉันแต่...
นายเป็นคนมีหลักการ
และฉันขอยกย่อง
ฉันพร้อมจะตายเพื่อคนที่ฉันรัก
หากไม่มีใครที่เราตายแทนได้
ชีวิตก็ไม่น่าอยู่
ใช่ แต่เราจะมีชีวิตอยู่ทำไม
ถ้าไม่มีเวลาสนุกกับมัน
นายยึดติดกับงานมากไป
นายควรออกไปมีสังคม พบเพื่อนใหม่ ๆ เรียนโยคะ หาความสนุก
นายชอบสาวคืนนี้ไหม
เธอชอบนาย ทำไมไม่ไปคุยกับเขา
เธอไม่มองฉันด้วยซ้ำ
นายคบผู้หญิงครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คู่หมั้นฉัน เก้าปีก่อน
นายบอกว่านายไม่ได้แต่งงาน
เราไม่ได้แต่งกัน
เธอทิ้งฉันไป
เสียใจด้วย
ทำไมเหรอ
เป็นเพราะวิคเตอร์ วอง
มาทาดอร์
มันฆ่าคู่หูฉัน
ฉันต้องมองดูเขาตาย
หลังจากนั้น...
ชีวิตฉันก็มีแต่...
การล้างแค้น
ฉันปล่อยทุกอย่างหลุดมือไป
ไม่มีเวลา
เบนนี่ ฝากลูกสาวฉันด้วย
เก็บนี่ไว้...แทนฉัน
แกเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ
ขอโทษนะ ฉันต้องไปก่อน
อย่าโกรธกันเลยนะ
ฉันทิ้งมือถือนี้ไว้ มันมีประโยชน์
นายแค่หาที่ชาร์จแบตมือถือ
ขอบใจที่สอนเรื่องเกียรตินะ, คอนเนอร์
เฮ้ เจ้าหนู
เห็นฝรั่งคนนั้นไหม
ไปเมื่อคืน ซื้อม้าผมไป
ซื้อม้าเธอไป
เงินสด
แกเป็นม้าโง่ที่สุดในมองโกเลีย เดินสิ
วามาโนส
วามาโนส มาสิ
เบนนี่ ฉันออกมาซื้อกาแฟสด
ว่าจะเซอร์ไพรส์นายด้วยม็อคค่าแฟร็บปูชิโน่
เบนนี่ ๆ อย่า ๆ
ฉันเจ็บ ๆ อย่า ๆ
เจ็บ ๆ อย่า ๆ
เอาเงินคืนมา
แกขายม้าห่วยแตก เด็กบ้า
รู้ไว้ ม้าตัวใหญ่วิ่งแค่ร้อยไมล์
ม้าตัวเล็กวิ่งไปตลอด
เจ้าโง่
ฉันจะจำไว้ครั้งหน้ามามองโกเลีย
แกแอบซุกเงินมาตลอด
ซุกนิดเดียว เผื่อฉุกเฉิน
แกโกหกเป็นนิสัย
พ่อแม่เลี้ยงมายังไงเนี่ย
แกไม่รู้จักพ่อแม่ฉัน อย่าลามปาม
แกขี้โกหกเหมือนม้าขี้แตก เข้าใจไหม
ฉันต้องพูดกับเจ้ามืองี้ไหม
เฮ้ แซล ขอโทษนะหนี้ที่ค้างไว้
ฉันจะจ่ายให้เต็ม ๆ
"มองโกเลีย"
"พรมแดนจีน"
แกไม่ต้องพูด
เบนนี่ หมอนั่นไง
- เงียบก่อน - คนที่ยิงผู้หญิงในคาสิโน
เดินต่อไปครับ
วิคเตอร์ วอง
แน่ใจเหรอว่าเห็นเขา
เขาแทบจะจ่อยิง ไม่ลืมง่าย ๆ หรอก
ฉันจะพานายไปฮ่องกง
ฉันเสี่ยงตกงานเพื่อพิสูจน์ว่า วิคเตอร์ วองเป็นมาทาดอร์
นายทำได้
ฉันจะพานาย...
ไปยืนยันเรื่องวอง
อะไรนะ วิคเตอร์ วองไม่ให้ฉันรอดไปถึงศาลหรอก
หลักฐานแกอยู่ในมือถือ
ฉันไม่ไป ไม่มีทาง
โอเค เงียบไว้แล้วกัน
ได้ ฉันจะเฉยไว้
ช่วยด้วย
เขาลักพาตัวผมมา เขาจะใช้หน้าหล่อ ๆ ของผมไปหาเงินล้าน
ขอโทษครับ เขาสมองกระทบกระเทือน
ผมเป็นคนอเมริกันเย่อหยิ่งเสียงดัง และคุณมีประเทศที่สวยงาม
ผมจะทำเสียหายซะเปล่า
ผมเป็นฝรั่งชั่วร้ายตัวใหญ่
- เขาดื่มเหล้ามากไป - จับทั้งสองคน
จับตัวไป
- แจ้งสถานทูตอเมริกัน - แจ้งกรมตำรวจฮ่องกง
หยุด พูดทีละคน
- เขาลักพาตัวผม - ผมกำลังทำคดี
ไม่ได้ยินเหรอ เขาให้พูดทีละคน
หุบปาก ทั้งสองคน
เขาเริ่มก่อน
คอนเนอร์ วัตต์ส
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมเอสเธอร์ ยี่
ใครคือเอสเธอร์ ยี่
และเจ้าหน้าที่เฉิน...
คุณถูกข้อหาสมรู้ร่วมคิดฆาตกรรม
นี่เป็นแผนใส่ความ
เอาล่ะ คุณสองคนจะกลับไปฮ่องกง
เยี่ยมเลย
นี่อาจดีที่สุดแล้ว เบนนี่
อยู่คุกดีกว่าโดนไอ้พวกบ้านั่นฆ่า
คุกอาจจะไม่แย่นัก
เราอาจมีกล้าม สักลาย เจอมอร์แกน ฟรีแมน
มือถือ
เราต้องเอามันกลับมา
ดูสภาพเราตอนนี้ เบนนี่
มันเป็นไปไม่ได้
เคยได้ยินภาษิตจีนโบราณไหม
ในทุกวิกฤต มีโอกาสเสมอ
ฉันพูดน่าเชื่อถือกว่าเยอะ
เธอเป็นใคร
เธอคือฅนเหล็กแห่งไซบีเรีย
ดาช่า บังเอิญจริง ๆ เธอมาจี้รถคันนี้
แล้วอีกคนอยู่ไหน
- นึกว่าเขาอยู่กับคุณ - ลงมา
ขาผมเหน็บกิน
นั่งนาน ๆ เป็นเหน็บทุกที
ฉันบอกให้ลงมา
ขอโทษนะ
เบนนี่
นายพลาด
นายหล่อ
หัวกระแทกแล้วนายดูดีขึ้นเยอะ
อย่าชกหน้า
ขอบใจ
ฉันรู้ว่าแย่แน่
บอกแล้ว ฉันไม่ต่อยกับผู้หญิง
ฉันรู้ ฉันถึงเอาปืนมาไง
โอเค ๆ ต่อยยกเดียวนะ มา
ลาก่อน อาเจ็กแปะ
แกเป็นฆาตกรจริง ๆ แล้ว
ไม่ได้ตั้งใจ ขาฉันไปชนเกียร์
มันเป็นอุบัติเหตุ
นายไม่รู้บุญคุณเลย เธอจะฆ่าแก
อย่าเอามาอ้าง
นี่แหละเหตุผลที่ฉันชอบนั่งรถเมล์มากกว่า
เราอยู่โลกเดียวกันเบนนี่ ให้ตายสิ
รัสเซียตายยาก
กระซิบเตือนกันก็ไม่ได้
ไปเร็ว
เปิดดูสิ
สุขสันต์วันคริสต์มาส สหาย
แค่ชาร์จแบตนายก็กลับเข้าเกม
รู้ไหมเบนนี่ ฉันชอบนาย
ฉันดีใจที่นายได้สิ่งที่นายต้องการ
แต่เสียดาย ที่ฉันจะไม่อยู่ดูวันจริง
ตานาย
นายคงเหนื่อย
วิ่งหัวซุกหัวซุน
ฉันว่านายก็ต้องเหนื่อย ต่อยยับขนาดนั้น
ทึ่งไหม
ไม่
ฉันออกแนวยั้วะมากกว่า
อย่าจ่อปืนใส่ฉันสิ
เป่าเร็ว ๆ
ฉันเป่าส่วนไหนของหมูเนี่ย
เราจะทำไอ้นั่นเหรอ
เพื่อน ช่วยหน่อย
ถ้าตำรวจมาถามอะไร
อาแปะก็ทำเหมือนไม่เข้าใจ โอเค
โอเค เนียนมาก
ถ่อไปแรง ๆ เลย
- แรง ๆ - ด้วยไม้ตะเกียบเนี่ยนะ
ไม่อยากเชื่อเลย ของพวกนี้หายไปในยุคกลาง
แล้วเอาไงต่อ
เราเอามือถือกลับไปกรมตำรวจฮ่องกง
ผู้กองถังจะจับวิคเตอร์ วอง
เยี่ยม ฉันไม่เกี่ยวแล้ว
นายเป็นคนที่จะผูกวิคเตอร์ วองกับมือถือ
ไม่มีนาย
ไม่มีวอง
นายต้องให้การเป็นพยาน
นายทำให้ซาแมนธาติดร่างแห
ซาแมนธาเป็นลูกบุญธรรมนายเหรอ
ฉันนึกว่าจีนมีคนเป็นพันล้านซะอีก
น้ำเชี่ยว
พายเร็ว
มันก็ไม่เท่าไหร่ เบนนี่
นายทำหน้ายังกับเห็นผี
- สัญญาสิจะปล่อยฉัน - สัญญาสิแกจะเป็นพยาน
นายไม่อยู่ในฐานะที่จะต่อรอง
ไม่
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
อะไรนะ
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
บ้าเอ๊ย
ไม่อยากเชื่อเลย แกว่ายน้ำไม่เป็น
แถวบ้านฉันไม่มีสระว่ายน้ำ
วูบหนึ่ง...
ฉันคิดว่านายจะไม่ช่วยฉัน
ฉันก็ไม่แน่ใจตัวเอง
ฮ่องกงช่วงนี้อากาศดีไหม
อย่าเล่นกับฉัน คอนเนอร์
ฉันจะยอมเป็นพยาน
เพื่อนาย
และเพื่อซาแมนธา
นี่
ฉันว่าเราใกล้ถึงแล้ว
ผู้กองถัง
ฉันซาแมนธา
เคยเจอคุณที่งานศพพ่อฉัน
แน่นอน ฉันจำได้
ฉันมีเรื่องร้อนใจ
ติดต่ออาเบนนี่ไม่ได้หลายวันแล้ว
ฉันไม่รู้จะพึ่งใคร
อาเคยบอกว่าคุณช่วยได้
แน่นอน
ว้าว
สวยชะมัด
โคมลอยคงหมิง
อธิษฐานแล้วปล่อยลอยขึ้นฟ้า
หวัดดี
อยากได้โคมลอยไหม
- ให้ฉันเหรอ - ใช่
ขอบใจ
แล้วอธิษฐานนะ
ขอให้จับมาทาดอร์ได้
ขอให้ซาแมนธาปลอดภัยกลับมา
คำอธิษฐานได้ผลใช่ไหม
คอนเนอร์นายพูดถูก
ฉันทำงานหนัก สู้เหนื่อยไป
ไม่ใช้ชีวิต
ไม่เป็นไรเบนนี่
เราหาที่ชาร์จแบตกันดีกว่า
- เร็วอีก - เร็วแล้ว
เกือบแล้ว
- ได้แล้ว - โอเค เปิดซะที
"ไอดีนิ้วมือ"
ลายนิ้วมือ
เวรกรรม
ดีนะในทุก ๆ วิกฤต มีโอกาส
- นายพูดอะไร - ถ้ามันเป็นมือถือมาทาดอร์
ก็มีแต่นิ้วมือเขาเท่านั้นที่เปิดได้
- ถ้าวิคเตอร์ วองเปิดได้... - ก็แปลว่าวองคือมาทาดอร์
เราเจอตำแหน่งเฉินกับเจ้าอเมริกันนั่นแล้ว
อย่าปล่อยเธอคลาดสายตา ก่อนเราจะกลับไป
ผมคุมทุกอย่างไว้แล้ว
เธอไปไหนไม่ได้หรอก
กระจายกำลัง
หาพวกมัน
อะไรกัน
ไอ้พวกเด็กบ้า
มาเถอะ ไปกัน
เทศกาลสาดโคลน
ฤดูเก็บเกี่ยว
นั่นไม่ดีละ
ใช่ ควรจะมีใครบอกพวกเขาว่า มันไม่เกี่ยวกับการเกษตร
ไอ้นั่นน่ะไม่ดีมาก ๆ
นั่น จับมัน
เดี๋ยวนี้
เราจะปักหลักสู้พวกมันไหม เบนนี่
คราวนี้วิ่งเถอะ
วิ่ง
- ทำไมมันหาเราเจอทุกที่ - ไม่ ๆ
ไปเร็ว ไปเร็ว
- ฉันถูกยิง - เปล่า ๆ
ข้าวโพดคั่ว เสียงข้าวโพดคั่ว
- ไป ไป - เบนนี่
เฮ้ ๆ
- ทำไมมันหาเราเจอตลอด - มือถือ
- อะไร - มันตามจากมือถือ ปิดมือถือ
เร็วเข้า
มันปิดยาก
เปิดปิดมือถือง่ายที่สุดในโลกแล้ว
มันแต๊ะอั๋งน้องฉัน
อัดมัน
งานนี้มากันเป็นร้อยครอบครัว
ทุกบ้าน...
แกเปิดวิกิเช็คข้อมูลตลอดเลยเหรอ
เฮ้ย อย่าเอาของกิน
อย่า ๆ อย่าเอาของกิน
ขอโทษๆ
เราต้องร้องเพลงขอผ่าน เป็นประเพณี
มีอะไรไม่เป็นประเพณีบ้างไหม
ร้องไปเถอะ
เอาสิ ร้องไปสักเพลง
ร้องสิ เราจะได้ผ่านไป
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
ฉันกลัวความสูง
แผนใหม่
มันรับน้ำหนักได้เท่าไหร่
ไปทีละคน ฉันไปก่อน ปลอดภัยกว่า
- อย่าสั่งห้ามฉันมองลงไป - อย่ามองลงไป
มือฉันลื่น
- อย่าบีบน้องชายฉันแรงไป - อะไร
แกมีให้กำได้จุดเดียว
เล็กมาก
ใครใช้ให้ไถเชือกมา
อย่าเกาะอย่างเดียว
ใช้ขายันขึ้นมา
บอกแล้วแผนนี้ดี
จะทำอย่างนี้อีกนานไหม
จนกว่าจะถึงฮ่องกง
ไม่
ตามจับคนอย่างฉันมาไกลครึ่งโลก
นายก็ไม่หนุ่มแล้วนะ
ฉันชินกับทางนี้
นายยังหนุ่มเปลี่ยนทางเดินได้
นายก็เปลี่ยนได้ถ้าจะเปลี่ยน
นายอยากทำอะไร
ฉันชอบอัลปาก้า
โอเค
งั้นเราคุยกันเรื่องอัลปาก้า
สำหรับฉัน มันเป็นตัวแทนความสงบ
ฉันอยากเลี้ยงมานานแล้ว
แต่อยู่ฮ่องกงเลี้ยงไม่ได้
ย้ายมาอยู่ชนบท เลี้ยงเป็นฝูงยังได้
จัดเทศกาลอัลปาก้า
แต่ที่นี่อาจมีอยู่แล้ว
ฉันว่านายดูแลซาแมนธาได้ดี
เฮ้
ใจเย็น ๆ ฉันพูดจากใจ
มองฉันนี่
ถ้าแกเห็นเธอ จำหน้าฉันไว้
ไม่ ฉันหมายถึงนายดูระห่ำ อารมณ์ร้อน
หัวดื้อ แล้วก็ดุ...
ใช่
ข้ามไปตอนชมเลย
ถึงนายจะเป็นคนแบบนั้น เธอก็ออกมาสวยงาม
ถ้าไม่มีนาย...
ฉันขอถามจริงจังเรื่องนึง
นายทำดัชนีอรหันต์ได้ไง
แรงดัน
ตรงนี้นะ
กดให้เกิดแรงดัน
อะไร
มันต้องฝึก ไม่ใช่แค่จิ้ม
เล็งจุด จิ้ม
แกทำไม่เป็นหรอก
ต้องทำให้ร่างกายอบอุ่น
เก็บความร้อน
เราไม่มีผ้าห่มหรือกองไฟ
เรา...
เรามีกันและกัน
ถอดเสื้อผ้าออก
พระเจ้า
ฉันคิดอยู่แล้วว่าจะเป็นอย่างนี้
ทำไมนายได้อยู่ข้างหลัง
เงียบน่า คอนเนอร์
- ทำอะไรเนี่ย - อะไร
ยูจีน คนนึงคืนชีพแล้ว
คุณรู้ไหมร้านกิฟท์ช็อปอยู่ไหน
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
ฉันต้องโทรหาแซม
ฉันต้องล้างมือด่วนเลย
มันอุ่นแปลก ๆ ตอนฉันตื่นขึ้นมา
ฮัลโหล
แซมมี่ นี่อาเบนนี่ อากำลังจะกลับฮ่องกง
อาเบนนี่ พวกเขา...
แซมมี่ ฮัลโหล
ซาแมนธาสบายดี
ถ้าแกทำร้ายเธอ ฉันรับรอง...
เอามือถือมาที่คาสิโนคืนนี้ ไม่งั้น...
ฉันจะฆ่าแซมมี่ของแก
ไม่ไปคาสิโน เจอกันที่สาธารณะ
สนามบินไคตั๊ก ทุ่มตรง
ซาแมนธาโอเคไหม
ฉันอธิบายได้
ฉันตั้งใจคืนอยู่แล้ว
นายมีข้อแก้ตัวทุกอย่าง
นายมันจอมโกหก
โอเคตามใจ
พูดตรง ๆ ฉันตั้งใจคืน
แต่ในเมื่อนายงี่เง่า
เราเป็นคู่หูกัน ฉันอยากเซอร์ไพรส์นาย
- แค่หาจังหวะ... - ฉันไม่เป็นคู่หูคนขี้ขลาด
นายเป็นตัวซวย
ทำทุกอย่างซวย
งั้นเหรอ ถ้าไม่มีฉัน
นายคงนอนกลิ้ง กินราเม็งอ่านหนังสืออัลปาก้าเดลี่สินะ
นายว่าฉันตัวคนเดียว แล้วนายเป็นอะไร
มีรูปถ่ายครอบครัวไหม
น้อย ๆ หน่อยเบนนี่
- นายไม่มีใครเลย - ใช่
ฉันไม่มีใครเลย
ที่เล่าว่าพ่อแม่ฉันดีเลิศ ฉันแต่งเรื่องเอง
ฉันไม่รู้จักพ่อแม่ โดนทิ้งตั้งแต่เกิด
สาแก่ใจนายรึยัง
ฉันขอเสื้อคืนได้ยัง
นายได้มือถือแล้ว
ลาก่อน เบนนี่
ขอโทษครับ
ฝากถือสักเดี๋ยวได้ไหม
- ได้ครับ - ขอบคุณ
ไม่เอาน่า
คุณเอาโกฐใส่กระดูกมาให้ผมถือ
คุณสอดรู้สอดเห็น เปิดดูทำไม
คุณพกติดตัวไปงี้เหรอ
ในนี้คือเพื่อนผม
ก่อนเขาจะตาย ผมสัญญากับเขาว่า
ผมจะโปรยอัฐิเขาที่ท่าเรือวิคตอเรีย
ผมรับปากแล้ว ผมทำตามสัญญา
คุณมีปัญหารึเปล่าล่ะ
ไม่ครับ ผม...
ผมขอโทษ
ผมไม่รู้น่ะ
คุณใส่สูทเบอร์สี่สิบรึเปล่า
"สนามบินไคตั๊ก, ฮ่องกง"
เบนนี่
นายสบายดีนี่
ซาแมนธาอยู่ไหน
เอามือถือมา
ฉันจัดหนักให้ได้นะ ถ้าแกซาดิสต์
แน่นอน ขอดูแบบจัดหนัก
ผู้กองถัง มือถือคือหลักฐานว่า วิคเตอร์ วองคือมาทาดอร์
มันเปิดได้ด้วยนิ้วโป้งของเขาเท่านั้น
คุณวอง ถ้าให้พิสูจน์ คุณจะรังเกียจไหม
ไม่เลยครับ
ทำไมเป็นอย่างงี้
ฉันไม่ใช่มาทาดอร์ ฉันไม่เคยเป็น
ผมขอโทษจริง ๆ คุณวอง
เบนนี่ เฉิน
คุณถูกจับฐานมีส่วนร่วมในการฆาตกรรม
จับตัวเขาไป
เฮ้ นาตาเลีย นี่คอนเนอร์
รัสเซียเป็นไง ป๋าคุณสบายดีไหม
ดี
ฟังนะ ผมมีเรื่องขอร้อง
เหลวไหลจริง ๆ ให้ผมรอตั้งนาน
ผมควรจะได้พบลูกความผม ในเวลาตามกฎหมาย
เฮ้ เบนนี่
คอนเนอร์ นายมาทำอะไรที่นี่
คนจริงอยู่แก้ปัญหาของตัวเอง
คนฉลาดสอนฉันไว้
คุณเคยดูเรื่องเครเมอร์กับเครเมอร์ไหม
คุณกำลังจะโดน
ขยับออกไป
- พวกมันจะจับนาย - ฉันเป็นทนายความ
แล้วเราเอาไง
ฉันว่าจะขอไอเดียนาย
นายเข้ามาในคุก แต่ไม่มีแผนออกไปเหรอ
ใช่ ในอเมริกาทำแบบนี้ แล้วอาศัยดวง
ทนายของเบนนี่ เฉิน ขอพบคุณ
ผมคอนเนอร์ วัตต์ส
เลสลี่ เราต้องให้คุณช่วย
ผู้กองถังร่วมมือกับวิคเตอร์ วอง
- มีหลักฐานไหม - ทั้งหมดอยู่ในมือถือ
คุณเข้าดูได้ไหม
ค่ะ เข้าได้แล้ว
"แฮ็ครหัสไอดีนิ้วมือ"
ขอบคุณที่ช่วยเรา เลสลี่
ขอบคุณที่ให้ฉันช่วย
ชวนเดทเลย
บางที...
หลังจบเรื่องนี้...
ผมอยากจะชวนคุณไปกินไก่กับเบียร์
ได้ ฉันชอบกินไก่กับเบียร์
โอเค เข้าได้แล้ว
เราแฮ็ครหัสลายนิ้วมือ
เบนนี่ มันไม่มีความหมาย ไม่มีอะไรเลย
เดี๋ยว
หยุดตรงนี้สิ
ผมรู้ต้องไปไหนต่อ
แต่เราต้องออกไปจากที่นี่ก่อน
หายไปไหนกันมา
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ที่นี่แหละ
มันต้องมีลูกน้องถือปืนคุมเป็นฝูง
นายกับฉันแยกกันไป
โอเค
อย่าเล่นบทฮีโร่เดี่ยวล่ะ
ได้ ไม่ต้องทำเสียงหาเรื่องก็ได้
ไป ไป
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันทำทุกอย่างเพื่อเอามือถือกลับมา
เราไม่ได้แตะต้องเธอ
แค่ทำให้กลัวนิดหน่อย บอกเขาสิ วิลลี่
ผมทำตามคำสั่งท่าน
- ถ้าผมรู้ว่าเธอเป็นใคร... - แกโกหก
แกทำอะไรไม่ได้เลยถ้าไม่มีฉัน
ฉันเป็นคนมีเงิน แกต้องพึ่งฉัน
แกเข้าใจผิด วิคเตอร์
ฉันไม่ได้ต้องการใคร
ช่วยด้วย
แกมันพวกตื๊อไม่เลิกใช่ไหม
คอนเนอร์
คุณมาทำอะไรที่นี่
เรื่องมันยาว ไปกินข้าวเช้าแล้วจะเล่าให้ฟัง
ไม่กินด้วยหรอก
อาเบนนี่อยู่ไหน
ผมต้องไปหาอะไรมางัดห้อง เดี๋ยวมา
อย่าทิ้งฉันไว้ตรงนี้
ผมขอโทษที่ทำให้คุณเดือดร้อน
คอนเนอร์ คอนเนอร์
เบนนี่ ฉันพยายามเตือนนายแล้ว
ผู้กอง มือถือ
หยาง
ไม่เจอกันนาน เพื่อน
ฉันรู้ว่าแกเป็นตำรวจที่ดี
แต่คราวนี้ฉันอาจประเมินแกต่ำไป
ขอบใจที่เอามือถือฉันมาคืน
แกคือมาทาดอร์
หน้ายังกับเด็กในเจอร์รี่ แม็คไกวร์
"โอนเงินสองพันหนึ่งร้อยล้านดอลลาร์"
ทำไมล่ะ
นายมีความสุขกับเงินเดือนตำรวจ
ส่วนผู้ร้ายที่แกตามจับ...
มองดูแกจากวังของมัน
แกเลือกเกียรติยศ
ฉันเลือกอำนาจ
และฉันได้ทุกอย่าง
ไม่ใช่ทุกอย่าง
แกสูญเสียแซม
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะมาดูแลลูกฉันแล้ว
ลาก่อนนะ เพื่อน
ลูกสวยเหมือนแม่ไม่มีผิด
หนูคิดถึงพ่อมาก
หนูคิดถึงพ่อ
เหมือนกัน
พ่อคิดถึงลูกนะ
พ่อวางแผนทั้งหมดนี้
เพื่ออะไร
พ่ออธิบายให้ฟัง พ่อ...
พ่อร่วมมือกับวิลลี่และวิคเตอร์ วอง
ผิดแล้ว
พวกเขาทำงานให้พ่อ
พ่อคือมาทาดอร์เหรอ
พ่อเป็นพ่อของลูก
ไม่ อย่าเข้ามานะ
พ่อเป็นปีศาจ
ขอบใจคอนเนอร์
ที่เป็นตายร่วมกับฉัน
ฉันเต็มใจ คู่หู
ทิ้งปืนลงน้ำ
เดี๋ยวนี้
ดาช่า มาพอดีเลย
โทษที ช้าไปนิด
แค่มาก็ดีใจแล้ว
- เราครอบครัวเดียวกัน สหาย - ขอบคุณ
- ครอบครัวเหรอ - ใช่ เรื่องมันยาว
หวัดดี อาเจ็กแปะ
ไปเร็ว
จับมัน
ไปช่วยซาแมนธา
ไป ไป
ไป
เร็วเลย
- อะไรน่ะ - ลูกอยู่นี่
- หนูไปด้วย - หยุดนะ
พ่อ พ่อ
เบนนี่
เบา ๆ มือหน่อย ระวังของแตก
โคเคน
แกยิงแม่นเหมือนเดิม
แกหัวรั้นเหมือนเดิม
แกบังคับฉัน เบนนี่
เราคนหนึ่ง...จะต้องตาย
หยาง นี่คือตำรวจฮ่องกง
เราล้อมคุณไว้หมดแล้ว
เบนนี่ เรือจะจมแล้ว
ซาแมนธา
หยุด
หัวหน้า
เบนนี่
ฝากดูแลลูกฉันด้วย
ไม่
เบนนี่ มานี่
อย่า
หนูขอจดจำภาพของพ่อ...
...คนเก่าที่เคยเป็น
พ่อของหนูตายไปเมื่อเก้าปีก่อน
เขาเป็นคนดี คู่หูที่ดีที่สุดของอา
คู่หูคนจีนที่ดีที่สุด
ฉันจะไปรัสเซียคืนนี้
จริงเหรอ ทำไม
มีคนฉลาดบอกฉันว่า เกียรติคือสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต
สัญญาแล้วต้องรักษาคำพูด
ขอโทษนะ คอนเนอร์
ลาก่อนนะ
แกจะพาฉันไปไหน
แกไม่มีวันรอดไปได้
อย่าพูดได้ไหม ทำเสียเซอร์ไพรส์หมด
เขาขี้บ่นงี้ตลอดเหรอ
อย่าเพิ่งแกะผ้านะ
เอาล่ะ
- แล้วก็.. - โอเค
เซอร์ไพรส์
พาฉันกลับมาไร่ของฉัน
เปล่า นี่
อัลปาก้า
นายจะได้มีอะไรทำหลังเลิกไล่จับผู้ร้าย
ทุกคน ดูนี่สิ
เบนนี่ คุณดังแล้ว
นี่ ฉันกับแซมจะไปเดินเล่นนะ
ไม่ ฉันไปด้วย
ผู้คุ้มกฎ
ไม่ต้องห่วง อาเบนนี่
หนูมีสเปรย์พริกไทย
ดี
เธอ...
- โธ่เอ๊ย - นายทำอะไร
ไม่เวิร์คใช่ไหม
ฉันบอกแล้วไง มันต้องฝึก
ฉันก็ฝึกมาแล้ว
ต้องฝึกอีกเยอะ
พวกเขาไปยัง
ไปแล้ว
เบนนี่ คุณเป็นไรรึเปล่า
เบนนี่
คุณเป็นไรรึเปล่า
คุณทำอะไรเขาน่ะ
เบนนี่ เบนนี่ ตื่นสิ
หนึ่ง, สอง, สาม, แอ็คชั่น
ฉันว่ายน้ำไม่เป็นจริง ๆ
- จริงเหรอ - จริง
นายไม่ได้รู้จักพ่อแม่ฉัน
- เงิน เกียรติสำคัญกว่าเงิน - พูดถึงขี้....
ทำไมแกต้องขี้
ขี้ต่อหน้าจอห์นนี่
ผมลื่นตกแล้ว
วิคเตอร์ วองจะต้อง...
บอกบทอีกที
เราทำอะไรผิด
แกจะทำอะไรเรา
ผมโอเค
- เอา - อะไรนะ
เอาล่ะผมจะหามุมดี ๆ
ทำไม คุณทำไม่ได้
ผมต้องวิ่งใหม่เนี่ยนะ
นายพลาด
- ดีมาก - ดีมาก
อีกเทค
เพอร์เฟ็กต์
บีเอ็มดับเบิ้ลยู X5
กำลัง 300 แรงม้า น้ำมัน 1 แกลลอนวิ่ง 27 ไมล์
ทำอะไรเนี่ย ถ่ายโฆษณาเหรอ
- บีเอ็มดับเบิ้ลยู ขอคันนึง - ไม่ได้หรอก
เขาไม่ให้
รู้ไหม
แอ็คชั่น
เราอยู่ที่นี่กลางป่า สนุกกันมาก
แจ็คกี้จะงัดเราออกจากหิน
งัด แจ็คกี้ งัด
วีซ่าหรือมาสเตอร์การ์ด
บัตรโลตัส
คุณเข้าได้ไหม
ได้
ทุกคนกินข้าวกันเถอะ